Traducciones Concordia

 

 

Übersetzung vom Deutschen ins Spanische: Literatur, Philosophie und Religion

 

Literatur Philosophie Religion

 

"An ihre beiden Kunstgottheiten, Apollo und Dionysus, knüpft sich unsere Erkenntnis, dass in der griechischen Welt ein ungeheurer Gegensatz, nach Ursprung und Zielen, zwischen der Kunst des Bildners, der apollinischen, und der unbildlichen Kunst der Musik, als der des Dionysus, besteht: beide so verschiedene Triebe gehen nebeneinander her, zumeist im offenen Zwiespalt miteinander und sich gegenseitig zu immer neuen kräftigeren Geburten reizend, um in ihnen den Kampf jenes Gegensatzes zu perpetuieren, den das gemeinsame Wort "Kunst" nur scheinbar überbrückt; bis sie endlich, durch einen metaphysischen Wunderakt des hellenischen "Willens", miteinander gepaart erscheinen und in dieser Paarung zuletzt das ebenso dionysische als apollinische Kunstwerk der attischen Tragödie erzeugen."

 

F. Nietzsche: "Die Geburt der Tragödie".

 

 

"Vinculado a estas dos divinidades artísticas, Apolo y Dionisio, está nuestro conocimiento de que en el mundo griego existe una poderosa antítesis, según origen y finalidad, entre el arte del creador, de lo apolíneo y el arte no figurativo de la música, como el arte de Dionisio: ambos impulsos caminan juntos, casi siempre en abierta y clara discordancia entre sí para perpetuar en ellos mismos la lucha de aquella oposición que la común palabra "Arte" solo aparentemente supera. Hasta que éstos aparecen finalmente conjugados a través de un metafísico acto prodigioso de la voluntad helénica y en esta unión crean en último término la igualmente dionísiaca y apolínea obra de arte de la tragedia ática."

 

F. Nietzsche: "El nacimiento de la tragedia".

 

 

Kontakt

 

@ info@translations-concordia.com

 

Concordia Translations chatten Concordia Translations anrufen My status

 

FOLLOW US: FB TW

 

Zahlungsbedingungen

 

Pay with bank transfer

Pay with paypal

 

© Concordia Translations, Übersetzungsagentur. Valid XHTML 1.0 Transitional  ¡CSS Válido!  ¡CSS Válido!  Validated by HTML Validator (based on Tidy)   Directorio de Traductores oficiales