Traducciones Concordia

 

 

Translation from English to Spanish: Titles, patents, documents and contracts

 

Titles, patents, documents and contracts

 

"1. The seller hereby undertakes to transfer and deliver to the buyer on or before __________, 201_, the following described goods:

 

2. The buyer hereby undertakes to accept the goods and pay for them in accordance with the terms of the contract.

 

3. It is agreed that identification shall not be deemed to have been made until both the buyer and the seller have agreed that the goods in question are to be appropriated to the performance of the contract with the buyer.

 

4. The buyer shall make payment for the goods at the time when and at the place where the goods are received by him.

 

5. Goods shall be deemed received by the buyer when received by him at _______________________."

 

 

"1. Por la presente, el VENDEDOR se compromete a transferir y entregar al COMPRADOR antes o durante __________, de 201_, la mercancía que a continuación se detalla:

 

2. Por la presente, el COMPRADOR se compromete a aceptar la mercancía,así como pagar por ella según lo estipulado en el presente contrato.

 

3. Ambas partes acuerdan que no será necesario considerar ningún tipo de documentación hasta que tanto el COMPRADOR como el VENDEDOR determinen que la mercancia en cuestión resulta apropiada para llevar a cabo la aplicación del contrato con el COMPRADOR.

 

4. El COMPRADOR deberá proceder al pago de la mercancía en el momento y el lugar en el que la reciba.

 

5. El COMPRADOR considerará que la mercancía ha sido recibida cuando le ha sido entregada en ______________________."

 

 

Contact

 

@ info@translations-concordia.com

 

Chat with Concordia Translations Talk with Concordia Translations My status

 

FOLLOW US: FB TW

 

Modes of payment

 

Pay with bank transfer

Pay with paypal

 

© Concordia translations, Professional translation services. Valid XHTML 1.0 Transitional  ¡CSS Válido!  ¡CSS Válido!  Validated by HTML Validator (based on Tidy)   Directorio de Traductores oficiales