Traducciones Concordia

 

 

Traducción de inglés a español: Música

 

Música

 

"A symphonic poem or tone poem is a piece of orchestral music in a single continuous section (a movement) in which the content of a poem, a story or novel, a painting, a landscape or another (non-musical) source is illustrated or evoked.

 

The term was first applied by Hungarian composer Franz Liszt to his 13 works in this vein. A symphonic poem is different from a concert overture, (a form from which it may be regarded as an evolution), which may also be illustrative in nature, in that it aims at an enlarged musical and emotional range and scope.

 

As musicologist Hugh Macdonald wrote of Liszt's works in this genre, the intent was "to display the traditional logic of symphonic thought"; that is, to display a comparable complexity in the interplay of musical themes and tonal landscape to those of the Romantic symphony.

 

In its aesthetic objectives, the symphonic poem is in some ways related to opera; whilst it does not use a sung text, it seeks like opera a union of music and drama."

 

"Un poema sinfónico o poema tonal es una pieza de música orquestal de una única sección continua (un movimiento) en la cual se ilustra o se evoca el contenido de un poema, una historia o novela, un cuadro, un paisaje u otra fuente no musical.

 

El término fue empleado por primera vez por el compositor húngaro Franz Liszt para sus trece obras en este estilo. Un poema sinfónico es distinto a la obertura de un concierto (una forma de la que se puede considerar que deriva), - que también puede ser ilustrativa de forma natural -, y con un amplio alcance emocional y musical.

 

Según escribio el musicólogo Hugh Macdonald sobre las obras de Liszt de este género, la intención era 'mostrar la lógica tradicional del pensamiento sinfónico', es decir, mostrar una complejidad comparable a la intención de temas musicales y paisajes tonales de las sinfonías románticas.

 

En sus objetivos estéticos, el poema sinfónico está en cierto sentido relacionado con la ópera; aunque no se emplea un texto cantado, al igual que en la ópera, busca la unión entre música y dramaturgia."

 

 

Contacto

 

@ info@translations-concordia.com

 

Chat directo con Concordia Translations Llamada a Concordia Translations My status

 

SÍGUENOS: FB TW

 

Formas de pago

 

Pay with bank transfer

Pay with paypal

 

© Concordia Translations, servicios de traducción. Valid XHTML 1.0 Transitional  ¡CSS Válido!  ¡CSS Válido!  Validated by HTML Validator (based on Tidy)   Directorio de Traductores oficiales